1
00:00:40,390 --> 00:00:43,480
UWAGA, LUDZKIE ODPADY

2
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
tłumaczenie i napisy: agnus

3
00:00:51,490 --> 00:00:53,360
Wreszcie.

4
00:00:53,620 --> 00:00:56,070
Uspokój się, Benavidesie.

5
00:00:58,240 --> 00:01:00,790
Nie potrzebuję tego.

6
00:01:02,250 --> 00:01:04,290
Nigdy się nie nauczysz.

7
00:01:04,500 --> 00:01:06,210
Jaka jest sytuacja?

8
00:01:09,460 --> 00:01:13,720
<i>10-4, 10-4, słyszysz mnie?
Benavides?</i>

9
00:01:16,260 --> 00:01:19,970
- 10-4, słyszę.
<i>- Czy jest tam Mendoza?</i>

10
00:01:20,230 --> 00:01:26,100
Potwierdzam, jest tu tylko jeden
Agentko Mendoza.

11
00:01:26,400 --> 00:01:30,230
Znany również jako
Pabla Metralli.

12
00:01:31,110 --> 00:01:35,240
<i>Nie możesz jeszcze wejść,
poczekaj na posiłki.</i>

13
00:01:35,620 --> 00:01:38,780
<i>- Czy rozumiesz to?</i>
- Rozumiem, kapitanie.

14
00:01:45,420 --> 00:01:48,250
Co to za wrogie działanie?

15
00:01:48,800 --> 00:01:52,960
- To się jeszcze okaże.
- Zaczynamy.

16
00:02:54,990 --> 00:02:57,240
Co to ma być?

17
00:02:57,610 --> 00:03:02,280
Czy Pablo Metralla nie strzela ze swojego?
broń przy pierwszej okazji?

18
00:03:04,120 --> 00:03:07,580
Powiedzmy tak
Próbuję nowych metod.

19
00:03:24,470 --> 00:03:26,970
Ostrożnie, Benavidesie.

20
00:03:40,280 --> 00:03:42,950
dalej, zrób to
ty pierdolony draniu!

21
00:04:40,380 --> 00:04:45,050
Jaka część „dyskrecji”
Nie rozumiesz, Benavidesie?

22
00:04:49,930 --> 00:04:52,230
Kontynuuj...

23
00:04:53,060 --> 00:04:56,190
Kopia zapasowa będzie tu za chwilę.

24
00:06:01,460 --> 00:06:04,550
Nie ma sprawy, wyciągnę cię stąd.

25
00:06:04,800 --> 00:06:07,050
Ostrożnie.

26
00:06:30,830 --> 00:06:32,990
Lepiej zdaję sobie sprawę

27
00:06:33,250 --> 00:06:37,080
pozbyć się Pabla Metralli
to nie jest łatwe.

28
00:06:40,800 --> 00:06:44,670
- Czy to Pablo Metralla?
- Tak, to on.

29
00:06:45,090 --> 00:06:47,170
Ścinanie!

30
00:06:48,850 --> 00:06:51,590
Świetna robota chłopaki!

31
00:06:51,810 --> 00:06:54,510
- Jak myślisz?
- Świetnie, podobało mi się.

32
00:06:58,270 --> 00:07:01,770
Chodź tu, Romanie
skończyliśmy!

33
00:07:04,320 --> 00:07:08,030
- Chcę jeszcze jednego shota.
- Dlaczego?

34
00:07:08,490 --> 00:07:11,240
Mogę zrobić lepiej.

35
00:07:11,870 --> 00:07:14,580
Zróbmy kolejny strzał!

36
00:07:17,170 --> 00:07:19,580
Robimy kolejny shot!

37
00:07:22,000 --> 00:07:24,710
możemy

38
00:07:26,880 --> 00:07:29,510
Jeszcze raz wszyscy!

39
00:07:35,520 --> 00:07:38,060
Przestań się na niego gapić, skup się!

40
00:07:38,270 --> 00:07:41,140
- Muszę ci zawiązać oczy.
- Jasne.

41
00:08:03,000 --> 00:08:05,790
Świetny strzał, stary.

42
00:08:12,640 --> 00:08:16,720
Dwie piersi z kurczaka, trochę
warzywa i trochę ryżu.

43
00:08:16,930 --> 00:08:19,100
Czy to dobrze?

44
00:08:19,390 --> 00:08:22,100
I trochę tego też.

45
00:08:22,440 --> 00:08:26,900
NAPRAWDĘ WIESZ JAK SIĘ OBCHODZIĆ
Z TAKĄ BRONIĄ, ROMAN.

46
00:08:53,890 --> 00:08:55,760
Cześć, stary.

47
00:08:55,970 --> 00:08:58,070
- Chcesz coś?
- Nie przez przypadek.

48
00:08:58,220 --> 00:09:03,980
Nie bądź głupi, to nic nie kosztuje
zabierz coś do domu na później.

49
00:09:04,230 --> 00:09:07,270
Proszę dwie szklanki.

50
00:09:09,940 --> 00:09:11,780
Dziękuję.

51
00:09:12,030 --> 00:09:18,660
- Już prawie skończyliśmy, kuzynie?
- Chyba tak, jeszcze jedna scena.

52
00:09:18,750 --> 00:09:22,870
- Źle się czujesz?
- Strasznie się nudzę.

53
00:09:27,170 --> 00:09:31,000
Wyglądasz tak, jakbyś tego chciał
wrócić do domu

54
00:09:31,760 --> 00:09:34,420
Nie wiem, kuzynie.

55
00:09:36,050 --> 00:09:39,720
Wszystko jest takie inne.

56
00:09:40,060 --> 00:09:44,430
zostań przynajmniej jeszcze miesiąc
ale jeśli nadal chcesz odejść, to...

57
00:09:53,430 --> 00:09:57,230
- Możesz iść ze mną?
- Jasne.

58
00:13:12,920 --> 00:13:15,920
Jest ci cieplej czy co?

59
00:13:17,010 --> 00:13:19,010
jestem

60
00:13:26,840 --> 00:13:29,020
Czy masz ich dużo?

61
00:13:29,050 --> 00:13:32,270
Jestem już od dłuższego czasu
nie kupiłem żadnego.

62
00:14:35,380 --> 00:14:37,700
czy wszystko w porządku?

63
00:15:20,800 --> 00:15:23,580
Czy naprawdę wszystko w porządku?

64
00:15:25,180 --> 00:15:27,470
Tak, jestem.

65
00:15:27,590 --> 00:15:30,430
Poczekaj chwilę.

66
00:17:43,140 --> 00:17:45,940
Idę do łazienki.

67
00:18:12,960 --> 00:18:17,220
Przyzwyczaiłeś się już do miasta?

68
00:18:18,330 --> 00:18:20,740
Tak, w pewnym sensie.

69
00:18:21,290 --> 00:18:24,200
To już trzy miesiące, prawda?

70
00:18:25,460 --> 00:18:27,370
Tak.

71
00:18:33,510 --> 00:18:37,010
Byłem w parku
gdzie się poznaliśmy

72
00:18:37,640 --> 00:18:41,470
Pamiętasz to
ten przystojny facet, który się tam przechadzał?

73
00:18:47,020 --> 00:18:49,020
Tak, dlaczego?

74
00:18:49,270 --> 00:18:52,150
To niezły bandyta.

75
00:19:02,200 --> 00:19:04,740
On jest złodziejem.

76
00:19:06,080 --> 00:19:11,080
Zabierze cię do motelu
i tak cię chwyta...

77
00:19:13,130 --> 00:19:15,840
I on cię okradnie.

78
00:19:22,600 --> 00:19:25,310
Czy mogę spróbować czegoś nowego?

79
00:19:47,460 --> 00:19:49,870
Co to ma być?

80
00:19:54,210 --> 00:19:56,500
Nagram cię.

81
00:19:56,720 --> 00:19:58,550
Dlaczego?

82
00:19:58,840 --> 00:20:03,720
Mogę sprzedać online i
zarabiać przyzwoite pieniądze.

83
00:20:09,230 --> 00:20:14,690
Połóż się na plecach na łóżku
chcę, żebyś była moją dziwką

84
00:20:15,030 --> 00:20:16,980
OK?

85
00:20:57,740 --> 00:21:01,950
Nie martw się
to tylko na pokaz.

86
00:27:51,730 --> 00:27:56,030
DZIEŃ 1

87
00:28:05,040 --> 00:28:06,580
Aldo.

88
00:28:06,870 --> 00:28:11,080
Muszę z tobą porozmawiać
kiedy skończysz

89
00:29:33,380 --> 00:29:36,580
To będzie 405 peso.

90
00:29:46,890 --> 00:29:50,680
<i>Ponad 200 osób w Azji
został zarażony nowym wirusem</i>

91
00:29:50,940 --> 00:29:54,440
<i>jak stwierdziła Světová
organizacja zajmująca się ochroną zdrowia.</i>

92
00:29:54,690 --> 00:29:58,480
<i>Powoduje rodzaj zapalenia płuc,
co może być śmiertelne.</i>

93
00:29:58,740 --> 00:30:04,820
<i>Ten rodzaj wirusa był kiedyś przenoszony
od zwierząt do człowieka, ale...</i>

94
00:30:05,280 --> 00:30:08,030
Twoja zmiana, proszę pana.

95
00:30:08,580 --> 00:30:10,580
Dziękuję.

96
00:30:11,210 --> 00:30:13,370
Miłego dnia!

97
00:30:16,290 --> 00:30:20,800
<i>Od poniedziałku z wirusem
zainfekowało 223 osoby w pięciu krajach.</i>

98
00:30:21,090 --> 00:30:26,630
<i>219 osób w Chinach, dwie w Tajlandii,
jeden w Japonii i jeden w Korei.</i>

99
00:30:27,470 --> 00:30:30,720
<i>W Wuhan w Chinach
dotychczas zmarły cztery osoby</i>

100
00:30:30,980 --> 00:30:34,560
<i>gdzie był pierwszy przypadek
zgłoszone 30 grudnia 2019 r.</i>

101
00:30:41,190 --> 00:30:43,530
Drogi chłopcze.

102
00:30:49,830 --> 00:30:54,910
Na pewno wiecie, że nowy sklep
oszukał nas.

103
00:30:55,460 --> 00:30:59,170
Nie mogę ci już płacić
z wyjątkiem tego tygodnia.

104
00:31:00,630 --> 00:31:04,420
Mógłbym do ciebie napisać
list polecający.

105
00:31:06,720 --> 00:31:08,840
Dziękuję.

106
00:31:34,290 --> 00:31:40,710
DZIEŃ 30

107
00:32:20,920 --> 00:32:23,330
czy mogę dostać trochę wody?

108
00:32:30,800 --> 00:32:33,800
Nie czujesz się zbyt bezpiecznie, prawda?

109
00:32:38,390 --> 00:32:40,810
Normalnie.

110
00:32:53,740 --> 00:32:56,830
Daj mi dokończyć drinka.

111
00:33:01,960 --> 00:33:05,960
Nie wspomniałeś, że masz
w zastosowaniach do brodawczaków.

112
00:33:18,390 --> 00:33:21,060
Ludzie nigdy
nie przejmują się pandemią.

113
00:33:21,350 --> 00:33:23,650
Przestań mówić, koleś.

114
00:33:23,940 --> 00:33:26,480
Nikt Cię nie zmuszał
przyjść

115
00:33:27,070 --> 00:33:31,070
Jak mógłbym o tym rozmawiać
kiedy mieszkam z...

116
00:33:45,210 --> 00:33:47,380
Otwórz ramiona.

117
00:33:47,550 --> 00:33:51,340
- Jeszcze jeden.
- No dalej, jeszcze jeden.

118
00:33:53,680 --> 00:33:55,930
Pokaż mi swój dowód.

119
00:33:57,020 --> 00:33:59,510
Proszę pokazać mi swój dowód tożsamości.

120
00:34:07,190 --> 00:34:09,980
Załóż maskę na twarz.

121
00:34:12,360 --> 00:34:15,200
Kontynuuj swoją drogę.

122
00:35:01,790 --> 00:35:04,580
Pozwól nam przejść!

123
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
Pozwól nam przejść!

124
00:35:27,230 --> 00:35:31,270
DZIEŃ 80

125
00:35:43,960 --> 00:35:46,650
- Jak się masz, kuzynie?
- Co się dzieje?

126
00:35:46,710 --> 00:35:49,500
Ty też musiałeś przez to przejść
punkt kontrolny?

127
00:35:50,210 --> 00:35:54,210
- Tak.
- Jest cholernie powolny.

128
00:36:03,850 --> 00:36:05,890
na co się patrzysz

129
00:36:06,850 --> 00:36:09,440
Raporty o wirusach.

130
00:36:12,820 --> 00:36:16,860
Więc... wysyłają nas do domu.
Przez dwa tygodnie.

131
00:36:17,910 --> 00:36:20,070
Bez prawa do wynagrodzenia.

132
00:36:21,830 --> 00:36:24,240
Czy masz pieniądze na czynsz?

133
00:36:26,830 --> 00:36:29,620
Z tobą wciąż jest tak samo.

134
00:36:30,960 --> 00:36:33,330
W porządku.

135
00:36:42,600 --> 00:36:46,060
Zgadnijcie kogo spotkałem?

136
00:36:46,230 --> 00:36:52,100
Pamiętasz gościa, który grał
brat złoczyńcy z tej opery mydlanej?

137
00:36:53,650 --> 00:36:58,000
- Ten z tępym wyrazem twarzy?
- Nie miał tępy wyraz twarzy!

138
00:36:58,030 --> 00:37:00,150
Ale tak, to.

139
00:37:01,490 --> 00:37:04,700
Dlaczego? lubisz?

140
00:37:05,040 --> 00:37:06,830
Nie.

141
00:37:07,960 --> 00:37:09,700
Więc tak...

142
00:37:11,580 --> 00:37:13,330
DZIEŃ 125

143
00:37:13,500 --> 00:37:16,630
Będziesz chodzić jak szalony
po mieście, które tak bardzo kochałeś

144
00:37:16,800 --> 00:37:21,470
podczas gdy jego mieszkańcy zwracają się do ciebie
odwracają się plecami, a ty...

145
00:37:24,600 --> 00:37:28,640
Będziesz chodzić jak szalony
po mieście, które tak bardzo kochałeś

146
00:37:28,850 --> 00:37:32,640
Będziesz chodzić jak szalony
po mieście, które tak bardzo kochałeś

147
00:37:32,860 --> 00:37:37,650
podczas gdy jego mieszkańcy zwracają się do ciebie
odwracają się plecami, a ty...

148
00:37:43,580 --> 00:37:45,820
 - Co się dzieje?
<i>- Co robisz, gwiazdo filmowa?</i>

149
00:37:45,990 --> 00:37:49,240
- Właśnie robię obiad.
<i>- Świetnie, czy Roberto do ciebie dzwonił?

150
00:37:49,410 --> 00:37:51,080
Tak.

151
00:37:51,330 --> 00:37:55,420
Mówi, że moglibyśmy to sfilmować z małym
przez personel hotelu w Cuernavaca.

152
00:37:55,590 --> 00:37:59,420
Nie teraz, może zamkną
drogi były zamknięte.

153
00:37:59,590 --> 00:38:03,590
- Daj mi znać.
- Jasne, potrzebujesz pieniędzy?

154
00:38:03,760 --> 00:38:09,600
- Nie, muszę pracować.
<i>- My wszyscy... Dam ci znać.

155
00:39:48,780 --> 00:39:52,830
DZIEŃ 365

156
00:40:53,560 --> 00:40:56,430
<i>Uwaga: mamy sytuację awaryjną,

157
00:40:56,640 --> 00:41:02,900
<i>liczba hospitalizacji z powodu Covid-19
a ostatnio wzrosła liczba połączeń z linią alarmową</i>

158
00:41:03,150 --> 00:41:05,520
<i>w Meksyku.</i>

159
00:41:05,820 --> 00:41:09,320
<i>Zwróć uwagę na zwiększoną profilaktykę zdrowotną
z Tobą i Twoją rodziną,</i>

160
00:41:09,610 --> 00:41:12,030
<i>nie zapomnij użyć
maska na twarz,</i>

161
00:41:12,330 --> 00:41:14,910
Zmniejsza to liczbę infekcji
do 90%.</i>

162
00:41:15,160 --> 00:41:18,450
zachowaj dystans
co najmniej pięć stóp.

163
00:41:18,710 --> 00:41:23,750
<i>Umyj ręce lub użyj środka dezynfekującego do rąk,
jest to obowiązek każdego z nas.</i>

164
00:42:03,630 --> 00:42:06,080
Policja!

165
00:42:07,510 --> 00:42:10,920
Oto jest!
Zatrzymaj się, pani!

166
00:42:11,090 --> 00:42:14,300
Podstawka!

167
00:42:17,520 --> 00:42:22,430
Zostaw mnie w spokoju!
Nie zrobiłem nic złego!

168
00:45:23,700 --> 00:45:26,120
Co się dzieje, bracie?

169
00:45:26,330 --> 00:45:30,330
- Co robisz?         .
<i>-Oglądam konferencję Gatella, a ty?</i>

170
00:45:30,500 --> 00:45:33,670
Odpoczywam po pracy.

171
00:45:33,880 --> 00:45:35,840
Czy już ci mówiłem?

172
00:45:35,960 --> 00:45:40,050
- Wysłali nas do domu.
<i>- Z tego sklepu? Czy ci zapłacili?</i>

173
00:45:40,260 --> 00:45:46,550
- Odprawa? Nie przez przypadek.
<i>- Jest na to prawo, musi...</i>

174
00:45:46,720 --> 00:45:50,350
- Praktycznie nas zwolnili.
<i>- To do bani, kolego.</i>

175
00:45:50,520 --> 00:45:55,060
- Zgadza się.
<i>- Cóż, tak właśnie jest.</i>

176
00:45:55,570 --> 00:45:59,400
Nie martw się o to
ciężka głowa... Jak sobie radzisz?

177
00:45:59,990 --> 00:46:02,200
Ale nadal...

178
00:46:02,450 --> 00:46:05,450
Napalony i znudzony.

179
00:46:06,330 --> 00:46:09,620
Myślałam, że tak
wrócił do domu, ale nie wiem.

180
00:46:09,790 --> 00:46:12,710
Czy potrzebujesz pieniędzy?
Nie zapłacili Ci online?

181
00:46:12,880 --> 00:46:17,920
- Właściwie zarabiam więcej niż w sklepie.
<i>- Więc na co czekasz?</i>

182
00:46:18,130 --> 00:46:23,550
- Nie chcę podróżować i przeglądać
punkty kontrolne.  <i>- W porządku.</i>

183
00:46:24,050 --> 00:46:26,800
<i>- Pozostaniemy w kontakcie.</i>
- Tak.

184
00:46:26,970 --> 00:46:29,310
Zadzwonię do ciebie.

185
00:46:30,190 --> 00:46:32,390
Do zobaczenia, przyjacielu.

186
00:47:26,450 --> 00:47:30,030
Tak właśnie dzieje się z krakersami!

187
00:47:31,660 --> 00:47:35,200
Pierdol się, ty pierdolony draniu!

188
00:49:15,810 --> 00:49:17,930
- Cześć?
- Cześć.

189
00:49:18,230 --> 00:49:22,190
<i>- Wszystko w porządku?</i>
- Jasne.

190
00:49:22,480 --> 00:49:27,030
Właśnie zdałem sobie sprawę, że nie odpowiedziałeś
do mojej ostatniej wiadomości.

191
00:49:28,820 --> 00:49:31,030
zapomniałem.

192
00:49:33,410 --> 00:49:35,950
Mówiłeś, że gdzie mieszkasz?

193
00:49:36,200 --> 00:49:38,660
Nie mówiłem ci tego.

194
00:49:42,290 --> 00:49:45,840
To znaczy, że i tak nie możemy wyjść.

195
00:49:48,380 --> 00:49:53,550
— Lomas de Plateros.
<i>- Cholera... ja też.</i>

196
00:49:58,180 --> 00:50:00,600
Wydaje mi się, że już cię gdzieś widziałem.

197
00:50:00,770 --> 00:50:03,020
Prawdopodobnie tak.

198
00:50:03,230 --> 00:50:07,190
- Jestem aktorem.
- Czy widziałem cię w czymś?

199
00:50:07,740 --> 00:50:10,740
Nakręciłem kilka małych filmów
którego nikt nie widział.

200
00:50:10,990 --> 00:50:14,320
- I trochę rzeczy w telewizji.
- Może widziałem cię w telewizji.

201
00:50:14,580 --> 00:50:17,490
- Nie oglądam filmów.
<i>- Dlaczego?</i>

202
00:50:17,700 --> 00:50:21,870
- Nudzę się.
<i>- Być może nie widziałeś tych właściwych.</i>

203
00:50:22,130 --> 00:50:26,530
Ale nie odpowiedziałeś na moją wiadomość
porozmawiać o filmach.

204
00:50:26,630 --> 00:50:28,520
Wiem, ale...

205
00:50:28,630 --> 00:50:31,760
<i>Ale nie możemy wiele zrobić.</i>

206
00:50:32,010 --> 00:50:36,390
Gdybyśmy nie byli pośrodku
pandemii, zapraszam do siebie.

207
00:50:36,640 --> 00:50:40,520
Nawet z tobą
to chyba bardziej niesamowite.

208
00:51:10,130 --> 00:51:14,090
- Co robisz?
<i>- Przepraszam.</i>

209
00:51:15,010 --> 00:51:21,390
Mógłbyś zarzucić koszulkę na twarz?
lub dla bezpieczeństwa załóż maseczkę.

210
00:51:32,780 --> 00:51:35,990
To nie jest mój gust
Nie rozumiem tego.

211
00:51:36,870 --> 00:51:42,080
- Nie jesteś aktorem?
<i>- Zgadza się, jestem aktorem, a nie striptizerką.</i>

212
00:51:52,090 --> 00:51:55,550
Przepraszam, to bzdura.

213
00:52:00,010 --> 00:52:04,350
- Czy wszystko w porządku?
- Tak, to tylko...</i>

214
00:52:04,730 --> 00:52:10,770
Nie wiem, ten wirtualny
gówno jest po prostu śmieszne.

215
00:52:28,170 --> 00:52:32,040
Myślę, że nie jesteś zbyt spostrzegawczy wizualnie.

216
00:52:43,850 --> 00:52:47,480
- Hej, ty...
<i>- Co się stało?</i>

217
00:52:48,190 --> 00:52:52,860
Połóż się na ziemi, na brzuchu.

218
00:52:54,240 --> 00:52:56,780
Zamknij oczy.

219
00:52:57,030 --> 00:53:02,780
A teraz wyobraźcie sobie mnie... stojącego...

220
00:53:03,330 --> 00:53:06,120
- Za tobą...
<i>- Nie.</i>

221
00:53:06,330 --> 00:53:12,250
<i>- Masz na sobie dżinsowe szorty,
<i>bez bielizny. </i>- W porządku.</i>

222
00:53:12,500 --> 00:53:18,010
Mam na sobie dżinsowe szorty
i są naprawdę ciasne.

223
00:53:20,470 --> 00:53:23,430
Zdejmuję koszulę.

224
00:53:23,640 --> 00:53:26,260
Jestem coraz bliżej Ciebie.

225
00:53:26,890 --> 00:53:29,560
Jestem spocony.

226
00:53:30,480 --> 00:53:33,150
Całuję twoją talię.

227
00:53:33,400 --> 00:53:38,230
Przecinam język
na plecach

228
00:53:41,990 --> 00:53:44,700
Leżę na tobie.

229
00:53:44,990 --> 00:53:48,750
- Jestem bardzo podekscytowany, czujesz to?
<i>- Tak, czuję to.</i>

230
00:53:50,920 --> 00:53:53,710
Gryzę cię w ramiona.

231
00:53:54,250 --> 00:53:56,420
Gryzę twoją krew
tylko trochę.

232
00:53:56,630 --> 00:53:59,380
Ściskam jedną ręką
swój paszport

233
00:53:59,590 --> 00:54:02,760
drugą ręką
Trzymam cię za tyłek.

234
00:54:02,970 --> 00:54:09,850
Język mi się przewraca
twoją szyję... i twoje ucho.

235
00:54:10,230 --> 00:54:15,190
Trzymam Cię w talii
i przegryzę cię na pół

236
00:54:15,820 --> 00:54:18,480
Wsuwam między nie język.

237
00:54:20,820 --> 00:54:22,990
Napluj na mnie.

238
00:55:13,750 --> 00:55:15,420
Cześć.

239
00:55:15,630 --> 00:55:17,960
czy ci przeszkodziłem?

240
00:55:19,510 --> 00:55:22,130
Po prostu ćwiczyłem.

241
00:55:23,220 --> 00:55:26,090
Za bycie aktorem
nie jesteś zbyt dobry w kłamaniu.

242
00:55:26,300 --> 00:55:29,350
Dlaczego więc?
Czy ciężko oddycham?

243
00:55:29,560 --> 00:55:33,810
Albo go pieprzyłeś, albo go pieprzyłeś
gonił intensywnie.

244
00:55:37,320 --> 00:55:42,610
Widziałem kiedyś film, w którym
dwie osoby poznały się przez ogłoszenie.

245
00:55:46,120 --> 00:55:48,910
Myślałam, że nie lubisz filmów.

246
00:55:49,120 --> 00:55:53,830
Widziałem to tylko dlatego, że było całkiem seksowne.
Pominąłem sceny seksu.

247
00:55:56,080 --> 00:56:00,080
Wydało mi się to dziwne
poznali się dzięki ogłoszeniu w gazecie.

248
00:56:00,300 --> 00:56:02,670
Tak to kiedyś działało.

249
00:56:02,880 --> 00:56:06,670
Umieściłeś ogłoszenie w czasopiśmie,
ktoś do ciebie zadzwonił po tym

250
00:56:06,890 --> 00:56:10,090
i zgodziłeś się
że gdzieś się spotkacie.

251
00:56:11,680 --> 00:56:14,350
Nadal tak jest

252
00:56:14,520 --> 00:56:19,600
ale zamiast czasopism, to przez telefon,
więc od razu wiesz, na co się decydujesz.

253
00:56:21,530 --> 00:56:24,940
<i>- Czy patrzę na ciebie?</i>
- Czy to pytanie?

254
00:56:27,120 --> 00:56:30,530
Nie... Właściwie to prawdopodobnie tak.

255
00:56:32,950 --> 00:56:35,620
Powinienem przyjść do ciebie
albo przyjdziesz do mnie?

256
00:56:35,960 --> 00:56:39,040
Ja do ciebie... czekaj, nie.

257
00:56:39,420 --> 00:56:41,960
 masz to?

258
00:56:42,340 --> 00:56:44,250
Co?

259
00:56:44,630 --> 00:56:46,970
Wirus?

260
00:56:48,260 --> 00:56:50,340
nie mam

261
00:56:50,720 --> 00:56:55,470
<i>- Skąd to wiesz?</i>
- Po prostu wiem.

262
00:56:55,730 --> 00:56:57,980
Czy byłeś gdzieś poza domem?

263
00:56:58,190 --> 00:57:02,110
Kiedy zrobiłeś test?
I gdzie?

264
00:57:52,830 --> 00:57:57,580
Po tonie, proszę
zostaw wiadomość

265
01:02:07,580 --> 01:02:10,660
- <i>Witam.</i>
- Co się dzieje?

266
01:02:12,630 --> 01:02:16,630
<i>- Wyjrzyj przez okno.</i>
- Nie jestem w nastroju.

267
01:02:17,010 --> 01:02:19,420
Chodź...

268
01:02:32,860 --> 01:02:38,270
- Co robisz?
<i>- Nic wielkiego, chyba zwariowałem.<i>

269
01:02:38,740 --> 01:02:42,280
Nie zwariujesz, jesteś po prostu napalony.

270
01:02:42,490 --> 01:02:47,830
Przepraszam, że taki jestem
odpowiedział wczoraj, to po prostu...

271
01:02:48,080 --> 01:02:51,200
To nie ma znaczenia, tak jest lepiej.

272
01:02:53,710 --> 01:02:56,290
wyobraź sobie mnie

273
01:02:56,670 --> 01:03:00,130
Zamknij oczy i nie ruszaj się.

274
01:03:01,050 --> 01:03:04,180
Poczuj mój oddech.

275
01:03:13,560 --> 01:03:17,560
widzisz, mówiłem, że przyjdę.

276
01:03:20,070 --> 01:03:24,490
Czy podoba Ci się to? Chcesz, żebym to zrobił
palił to dla ciebie?

277
01:03:25,160 --> 01:03:27,620
Chcesz, żebym ci to zapalił?

278
01:03:41,300 --> 01:03:44,260
Twój tyłek jest cholernie seksowny.

279
01:04:51,950 --> 01:04:54,200
<i>Uważajcie, uważajcie, obywatele.</i>

280
01:04:54,370 --> 01:04:59,330
<i>Jest to surowo zabronione w żadnych okolicznościach
wyjdź z domu.</i>

281
01:04:59,460 --> 01:05:02,790
<i>Będą patrolować ulice
..foldery bezpieczeństwa</i>

282
01:05:02,960 --> 01:05:06,840
<i>i wystawią wysokie grzywny lub dokonają aresztowań
tego, kto nie posłucha tego rozkazu.</i>

283
01:05:07,010 --> 01:05:11,550
<i>To polecenie jest obowiązkowe
i nie będzie żadnych wymówek.</i>

284
01:05:11,680 --> 01:05:15,640
<i>Niezastosowanie się do niniejszego nakazu
będzie podstawą do ukarania.<i>

285
01:05:15,810 --> 01:05:19,770
<i>Przestrzegaj tych ograniczeń,
w przeciwnym razie poniesiesz konsekwencje.</i>

286
01:05:25,400 --> 01:05:29,360
DZIEŃ 400

287
01:11:37,820 --> 01:11:41,110
Oczyść przestrzeń!

288
01:11:41,650 --> 01:11:44,070
Nie ma tu nic do zobaczenia!

289
01:11:44,240 --> 01:11:47,700
Dokąd idziesz, panie?
Nie możesz przejść!

290
01:11:47,870 --> 01:11:51,700
proszę, wróć do środka
naruszasz środki bezpieczeństwa.

291
01:17:18,160 --> 01:17:23,950
ODDRUK TWOICH UST

292
01:17:26,040 --> 01:17:29,790
Ty, który nie zaznałeś miłości
widziałeś wszystko oprócz mojej miłości

293
01:17:31,000 --> 01:17:34,000
tłumaczenie i napisy: agnus


